ISO英訳

global/about_iso19026/index.html

@@ -93,32 +93,32 @@
      <h2 class="pngfix"><span>about ISO19026</span></h2>
      <h2 class="pngfix"><span>about ISO19026</span></h2>
      <!--section_a -->
      <!--section_a -->
      <div class="section clearfix pb0" id="section_a">
      <div class="section clearfix pb0" id="section_a">
-      <h3 class="blue pngfix">ISO19026発行の目的</h3>
+      <h3 class="blue pngfix">Purpose of ISO 19026</h3>
       <div class="content">
       <div class="content">
-       <p class="checkaction pict">本国際規格は、以下の問題を解決するために作成している。<br>
-        ・トイレ内には通常一人で入るため、わからない場合でも他人に聞くことができない。視覚に障害のあるユーザーはトイレに入ると、まず壁全体を手で触り設備の配置や種類を事前に確認しなければならず、必要以上に時間と労力を要する。<br>
-        ・肢体に不自由があるユーザーは、洗浄ボタンや紙巻器の設置位置によっては自身の動作特性と合わないことがあり、使いにくいまたは使えない場合がある。<br>
-        <span>※ 補足：日本レストルーム工業会は、ISO19026の基となるJIS規格(S0026)の原案検討メンバーです。</span>
+       <p class="checkaction pict">This International Standard has been created to solve the following problems.<br>
+        Since people usually enter restrooms alone, they are not able to ask other people for help if they do not understand something. When visually impaired users enter a restroom, they must first touch the entire wall to confirm the layout and type of facilities with their hands, which requires more time and effort than necessary.<br>
+        Users with physical disabilities may find it difficult or impossible to use the flush button or (toilet) paper dispenser depending on their positions, because of incompatibilities with their movement abilities.<br>
+        <span>* Supplement: The Japan Restroom Manufacturers Association is a member of the draft review of the JIS standard (S0026) on which ISO 19026 is based.</span>
        </p>
        </p>
       </div>
       </div>
      </div>
      </div>
 
 
      <div class="section clearfix" id="section_b">
      <div class="section clearfix" id="section_b">
-      <h3 class="blue pngfix">ISO19026の概要</h3>
+      <h3 class="blue pngfix">Overview of ISO 19026</h3>
       <div class="content d-flex pb0">
       <div class="content d-flex pb0">
-       <p class="checkaction pict">・便器側面の壁に、肢体に不自由があるユーザーが便器に座った状態で手が届く範囲に、紙巻器、洗浄ボタン、呼び出しボタンを設置<br>
-        ・視覚に障害のあるユーザーが触って位置を把握しやすいように、紙巻器の上に洗浄ボタンを、呼出しボタンは洗浄ボタンと同じ高さで便座後方に配置<br>
-        ・視覚に障害のあるユーザーが触って洗浄ボタンおよび呼出しボタンの区別がつくように、ボタンの形と色を規定</p>
+       <p class="checkaction pict">Installation of the (toilet) paper dispenser, flush button, and call button on the wall on the side of the toilet seat within the reach of users with physical disabilities while seated on the toilet.<br>
+        Placement of the flush button above the (toilet) paper dispenser and placement of the call button behind the toilet seat at the same height as the flush button, so visually impaired users can easily grasp the position by touch.<br>
+        Specification of the shape and color of the buttons so visually impaired users can differentiate between the flush button and call button by touch.</p>
        <p class="imgbox"><img src="images/iso_fig1.png" alt="" width="200" /></p>
        <p class="imgbox"><img src="images/iso_fig1.png" alt="" width="200" /></p>
       </div>
       </div>
-      <p class="supplement">※ 図は、経済産業省「<a href="https://www.meti.go.jp/policy/economy/hyojun/AD/toilet.html" target="_blank">公共トイレの洗浄ボタン等の配置に関する国際規格が発行されました</a>」を基に、<br>一般社団法人日本レストルーム工業会が加工して作成</p>
+      <p class="supplement">This figure was created by the Japan Restroom Manufacturers Association based on the<a href="https://www.meti.go.jp/policy/economy/hyojun/AD/toilet.html" target="_blank">"International Standard for the Layout of Flush Buttons, etc. in Public Restrooms"</a>issued by the Ministry of Economy, Trade and Industry.</p>
      </div>
      </div>
 
 
      <div class="section clearfix pb0" id="section_c">
      <div class="section clearfix pb0" id="section_c">
-      <h3 class="blue pngfix">ISO19026が適用されたトイレの事例</h3>
+      <h3 class="blue pngfix">Examples of Restrooms to Which ISO 19026 Have Been Applied</h3>
       <div class="content pb0">
       <div class="content pb0">
-       <p class="checkaction pict">ISO19026の基となる日本規格（JIS S0026）は、国内のバリアフリーガイドライン*だけでなく、駅、空港、競技場などのアクセシブルデザインを規定したTokyo2020 accessibility guidelineにも引用されており、2021年開催のOlympic・Paralympicsの競技場施設、駅、空港、関連施設のトイレに広く反映されている。
-        <span>＊ バリアフリー法に基づいた建築物の設計ガイドライン(高齢者、障害者等の円滑な移動等に配慮した建築設計標準,<br>　2021年3月改正版)では、 車椅子使用者用便房だけでなく一般便房においてもこの規格が引用されています。</span>
+       <p class="checkaction pict">The Japanese Industrial Standard (JIS S 0026) on which ISO 19026 is based, is cited not only in the domestic barrier-free guidelines* but also in the Tokyo2020 accessibility guidelines, which regulate accessible designs for train stations, airports, stadiums, etc. It is widely reflected in the stadium facilities restrooms, train stations, airports, and related facilities for the Olympic Paralympics that were held in 2021.
+        <span>* The design guidelines for buildings based on the Barrier-Free Law (Design guidelines of buildings for users with accessibility needs, March 2021 revision) cite this standard not only for wheelchair-user restroom stalls but also for general stalls.</span>
        </p>
        </p>
       </div>
       </div>