T123誤字漏れ

utsukushitoilet/en/howtouse/index.html

@@ -138,7 +138,7 @@
         <div class="use">
           <h2><img src="/utsukushitoilet/shared/images/point.gif" alt="point!"></h2>
           <div class="under_menu_box manage">
-            <a href="/utsukushitoilet/en/howtouse/use.html" target="_blank">Let’s try using a warm water bidet toilet!</a>
+            <a href="/utsukushitoilet/en/howtouse/use.html" target="_blank">Let’s try using a Spray seat!</a>
           </div>
         </div>
       </div>

utsukushitoilet/en/howtouse/use.html

@@ -6,7 +6,7 @@
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="keywords" content="">
  <meta name="description" content="">
- <title>Let’s try using a warm water bidet toilet! : JAPAN TOILET INFORMATION -NIPPON UTSUKUSHI TOILET-</title>
+ <title>Let’s try using a Spray seat! : JAPAN TOILET INFORMATION -NIPPON UTSUKUSHI TOILET-</title>
  <!-- Google Tag Manager -->
  <script>
   (function(w, d, s, l, i) {
@@ -87,12 +87,12 @@
  </noscript>
  <section id="use" class="first">
   <div class="block" id="breadcrumbs_area">
-   <p class="breadcrumbs"><a href="/utsukushitoilet/">TOP</a> &gt; <em>Let’s try using a warm water bidet toilet!</em></p>
+   <p class="breadcrumbs"><a href="/utsukushitoilet/">TOP</a> &gt; <em>Let’s try using a Spray seat!</em></p>
   </div>
   <div class="block">
-   <h1>Let’s try using a warm water bidet toilet! </h1>
-   <p>After using the toilet, try the warm water bidet toilet that will wash your buttocks clean.</p>
-   <h2 class="line"><span>01</span>Using a warm water bidet toilet (Part 1)</h2>
+   <h1>Let’s try using a Spray seat! </h1>
+   <p>After using the toilet, try the Spray seat that will wash your buttocks clean.</p>
+   <h2 class="line"><span>01</span>Using a Spray seat (Part 1)</h2>
    <div class="box">
     <div class="left02">
      Use either the control panel on the side of the toilet or the remote control on the wall.<br>
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 
   <div class="block">
-   <h2 class="line"><span>02</span>Using a warm water bidet toilet (Part 2)</h2>
+   <h2 class="line"><span>02</span>Using a Spray seat (Part 2)</h2>
    <div class="box">
     <div class="left02">
      <p>Some toilets have adjustable water pressure and spray position.</p>

utsukushitoilet/en/owner/02.html

@@ -60,7 +60,7 @@ We will introduce the main types of guide symbols and their meanings.</p>
     <dd><strong>Children’s Restrooms</strong>Indicates Restrooms for Children who can use them on their own.<br>
       *May indicate facilities for children, not limited to restrooms</dd>
     <dt><img src="images/kigou06.jpg" alt=""></dt><dd><strong>Facilities that can be used by people with disabilities</strong>Shows the location and existence of facilities that can be used by people with disabilities, such as people using wheelchairs.</dd>
-    <dt><img src="images/kigou07.jpg" alt=""></dt><dd><strong>Warm Water Bidet Toilet Seat</strong>Show the location and facilities of the warm water bidet toilet seats.<br>This symbol also indicates that it is a Western-style toilet.</dd>
+    <dt><img src="images/kigou07.jpg" alt=""></dt><dd><strong>Spray seat </strong>Show the location and facilities of the Spray seats.<br>This symbol also indicates that it is a Western-style toilet.</dd>
     <dt><img src="images/kigou08.jpg" alt=""></dt><dd><strong>Western-style toilet (seat-type toilet)</strong>Indicates that a Western-style toilet (seat-type toilet) is installed.</dd>
     <dt><img src="images/kigou09.jpg" alt=""></dt><dd><strong>Japanese-style toilet (squat-type toilet)</strong>Indicates that a Japanese-style toilet (squat-type toilet) is installed.</dd>
     <dt><img src="images/kigou10.jpg" alt=""></dt><dd><strong>Facilities for Infants</strong>Shows the location and facilities for use with infants, such as breastfeeding and changing diapers.</dd>